Franska/Steg 2

Från Wikiversity
Hoppa till: navigering, sök
Kurser i franska
Kurs #1: Steg 1 (introduktion)
Kurs #2: Steg 2
Kurs #3: Steg 3
Kurs #4: Steg 4
Kurs #5: La Littérature du 18e siècle


Flag of France.svg
Français II

Lektioner i Français II

Allons!

Bienvenu(e)! Nu när du har fått en grundläggande fransk grammatik i steg 1, är du nu redo att tackla de mer komplexa problemen i det franska språket. Fransk grammatik är ett monster, om än dock tämjbart. En produktiv fransk student kommer att ta in grammatiken med en öppenhet. Det finns termer som kommer förblinda och bedra en, men den här kursens mål är att göra det överkomplicerade lättare, och lugna den knoppande lingvistens febriga panna.

Innan studerandet

Det är bra att fundera över vad du redan vet, innan du bygger vidare på det. Du vet vad ett verb, ett adjektiv och ett verb är, och har sett exempel på det på både engelska och franska. Du har även introducerats till de tre huvudsakliga franska verbfamiljerna, eller konjugationer. De har infinitiv-ändelser som antingen slutar på -er, -ir eller -re. Du kan böja alla dessa familjer i presens indikativ.

Det är nu dags att möta perfekt.

Franskans perfekt

Först kommer några grunder. Perfekt, eller på franska passé composé, är en av språkets dåtidsformer. Formen uttrycker att något har hänt i det förflutna, och är nu färdiggjort.

Att det är perfekt betyder att händelsen har gjorts klart och avslutats. Man använder inte tempuset om händelsen fortfarande sker.

'J'ai joué au foot' betyder på så sätt 'Jag spelade fotboll (men gör det inte längre)'.

Perfekt kan inte användas för konstruktioner som engelskans 'I was _____ing'. För att uttrycka sådant måste ett annat tempus, Imperfekt, användas, vilket kommer förklaras i följande kurser.

Normalt sett är de tempus i svenskan som motsvaras av passé composé i franskan perfektum och preteritum. För att vara helt ärlig borde preteritum översättas till passé simple, men eftersom det tempuset nästan enbart används i skriven franska så lär vi nu bara ut passé composé.

Perfekts konstruktion

Perfekt kombinerar två delar.

  • Ett hjälpverb som böjs i presens och
  • perfekt particip som kommer från verbet i infinitiv och som inte ändras.

På franska finns det två hjälpverb:

  • Verbet avoir som betyder 'att ha' när det inte används som ett hjälpverb.
  • Verbet être som betyder 'att vara' när det inte används som ett hjälpverb.

Märk väl att vilket hjälpverb som skall användas beror på verbet. Vissa verb används med avoir medan andra använder être. Avoir är dock vanligast. Être används normalt när verbet uttrycker en rörelse eller omvandling. En liten lista med verb som använder sig av être finns längst ned.

För att försäkra dig om att du behärskar dessa två verb visas böjningen i presens nedan:

  être avoir
je/j' suis ai
tu es as
il/elle est a
nous sommes avons
vous êtes avez
ils/elles sont ont

För att skapa perfekt måste vi återigen besöka våra tre verbfamiljer. För klarhetens skull kommer dessa tre verb visas genom hela lektionen för att demonstrera grammatiska syften. Dessa är:

  • jouer, ett regelbundet -er-verb som betyder 'att spela' eller 'att leka'
  • finir, ett regelbundet -ir-verb som betyder 'att avsluta'
  • vendre, ett regelbundet -re-verb som betyder 'att sälja'.

Märk väl att dessa verb använder hjälpverbet avoir, men konstruktionen skiljer sig inte för verb som använder être.

Perfekt particip skapas med stammen eller roten av verbet som består av infinitiv med de två sista bokstäverna borttagna. Vid slutet av stammen läggs en ändelse till beroende på vilken grupp verbet tillhör. Detta kommer illustreras i nästa sektion.

Perfekts ändelesr

-Er-verb

Perfekt particips ändelse för första verbgruppen, -er-verben, är 'e acute', eller -é.

Om vi tar verbet jour: ta bort de två sista bokstäverna, vilket blir jou-. Lägg sedan till ändelsen som hör till verbet: é = joué.

  singular plural
första person je(jag)= ai (stam)+é nous(vi)= avons (stam)+é
andra person informell tu(ni)= as (stam)+é vous(ni alla)= avez (stam)+é
formell vous(ni)= avez (stam)+é
tredje person maskulin il(han)= a (stam)+é ils(de)= ont (stam)+é
feminin elle(hon)= a (stam)+é elles(de)= ont (stam)+é

Så överlägg detta:

  • j'ai joué, jag spelade, jag har spelat
  • tu as joué, du spelade, du har spelat (informellt, till någon du känner väl eller ett barn)
  • il/elle/on a joué, han/hon/en spelade, har spelat
  • nous avons joué, vi spelade, vi har spelat
  • vous avez joué, du spelade, du har spelat (när man talar formellt, till en 'äldre eller bättre', eller till en grupp
  • ils ont joué, de (grupp av män, eller en blandad grupp) spelade, de har spelat
  • elles ont joué, de (en grupp som innehåller 'bara kvinnor) spelade, de har spelat.

Lägg märke till användandet av ils eller elles. Franskan kräver att, även om det vore ett rum fullt av tiotusen kvinnor och bara en (förmodligen glad..) man skulle ils ändå användas.

-Ir-verb

Ta stammen, men lägg istället för é till ett -i.

  singular plural
första person je(jag)= ai (stam)+i nous(vi)= avons (stam)+i
andra person informell tu(ni)= as (stam)+i vous(ni alla)= avez (stam)+i
formal vous(ni)= avez (stam)+i
tredje person maskulin il(han)= a (stam)+i ils(de)= ont (stam)+i
feminin elle(hon)= a (stam)+i elles(de)= ont (stam)+i

Så, titta på det här:

  • j'ai fini, Jag avslutade
  • tu as fini, du avslutade, du har avslutat (när man talar informellt, till någon man känner, eller ett barn)
  • il/elle/on a fini, han/hon/en avslutade, har avslutat
  • nous avons fini, vi avslutade, vi har avslutat
  • vous avez fini, ni avslutade, ni har avslutat (när man talar formellt, till en 'äldre eller bättre', eller till en grupp)
  • ils ont fini, de (grupp av män, eller en blandad massa) avslutade, de har avslutat
  • elles ont fini, de (en grupp av bara kvinnor) avslutade, de har avslutat


-Re-verb

Dags för stam igen. Men den här gången lägger vi till -u.

  singular plural
första person je(jag)= ai (stam)+u nous(vi)= avons (stam)+u
andra person informell tu(ni)= as (stam)+u vous(ni alla)= avez (stam)+u
formal vous(ni)= avez (stam)+u
tredje person maskulin il(han)= a (stam)+u ils(de)= ont (stam)+u
feminin elle(hon)= a (stam)+u elles(de)= ont (stam)+u

Därmed:

  • j'ai vendu, Jag sålde, jag har sålt
  • tu as vendu, ni sålde, ni har sålt (informellt, till någon du känner eller till ett barn)
  • il/elle/on a vendu, han/hon/en sålde, har sålt
  • nous avons vendu, vi sålde, vi har sålt
  • vous avez vendu, ni såld, ni har sålt (formellt, äldre eller bättre, eller till en grupp)
  • ils ont vendu, de (grupp av män, eller en blandad massa) sålde, de har sålt
  • elles ont vendu, de (en grupp av bara kvinnor) sålde, de har sålt

När ni har mästrat mönstret kan ni böja alla regelbundna franska verb i perfekt!

Lista över être-verb

Alla dessa verb är inte regelbundna!

  • naître (né) att födas
  • mourir (mort) att dö
  • venir (venu) att komma
  • aller (allé) att gå
  • tomber (tombé) att falla
  • rester (resté) att stanna
  • partir (parti) att lämna
  • arriver (arrivé) att komma
  • descendre (descendu) att gå ner
  • monter (monté) att gå upp
  • entrer (entré) att gå in
  • alla reflexiva verb, se lektion 3

Aktiviteter till perfekt

Nedan följer en lista med infinitiva verb från alla tre verbfamiljer. Använd dem för att översätta de svenska fraserna som kommer till franska!

  • chanter, att sjunga
  • aller, att gå
  • aimer, att älska
  • regarder, att kolla på
  • habiter, att bo i
  • piquer, att peta
  • caresser, att smeka
  • faillir, att nästan ha gjort. Använd med annan infinitiv.
  • rougir, att rodna
  • réussir, att lyckas
  • partir, att lämna
  • rendre, att ge upp
  • descendre, att gå ner
  • 1. Jag sjöng
  • 2. Vi sjöng
  • 3. Ni sjöng (om en grupp)
  • 4. De älskade (bara kvinnor)
  • 5. En kollade på
  • 6. Han bodde i
  • 7. Han lämnade huset (ledtråd = franska verb följs av de för att indikera ursprung)
  • 8. De bodde i (två kvinnor och två män)
  • 9. Du petade (en person)
  • 10. Vi smekte
  • 11. Jag gick till skolan (ledtråd = franska verb följs av à för att indikera destination)
  • 12. Jag dog nästan (ledtråd: mourir = att dö)
  • 13. Jag rodnade
  • 14. Du gick ner till källaren (ledtråd: la cave = källaren)
  • 15. De lyckades (bara män)
  • 16. Du lyckades (talar till ett barn)

Du borde ha fått något i stil med:

  • 1. J'ai chanté
  • 2. Nous avons chanté
  • 3. Vous avez chanté
  • 4. Elles ont aimé
  • 5. On a regardé
  • 6. Il a habité
  • 7. Il est parti de la maison
  • 8. Ils ont habité
  • 9. Tu as piqué
  • 10. Nous avons caressé
  • 11. je suis allé à l'école
  • 12. J'ai failli mourir
  • 13. J'ai rougi
  • 14. Tu es descendu à la cave
  • 15. Ils ont réussi
  • 16. Tu as rendu

Perfektets kongruens

Varning: Den här delen kan vara komplicerad, så hoppa över den om du inte känner dig bekväm i det, och kom tillbaka senare.

I franskan överensstämmer perfektet med subjektet eller objektet beroende på hjälpverb.

Med hjälpverbet être

Participets kongruens när man använder participet être är den lättaste.

I det här fallet överensstämmer det perfekta participet med meningens subjekt. Om subjektet är feminint kommer också det perfekta participet ta feminin form, oftast ett e. Om subjektet är plural, kommer det perfekta participet ta pluralform, oftast ett s. Se det franska adjektivet i lektionen Enkla grammatiska regler för mer information.

Nedan kommer ett fullständigt exempel med verbet aller, att gå.

  maskulin feminin
je suis allé suis allée
tu es allé es allée
il/elle est allé est allée
nous sommes allés sommes allées
vous êtes allés êtes allées
ils/elles sont allés sont allées

Kom ihåg att feminin bara ges om hela subjektet enbart består av feminina personer. Om det finns en av manligt kön är det perfekta participet ändå maskulint.

Med hjälpverbet avoir

Hjälpverbet avoir är lite svårare. I det här fallet överensstämmer inte det perfekta participet med subjektet. Det överensstömmer med objektet men enbart om objektet är placerat före verbet.

Var snäll och läs lektionen om franska pronomenet för att förstå hur ett objekt kan placeras före verbet.

Några exempel:

  • J'ai regardé le chien (maskulin) Je l'ai regardé. Inget ändras.

Men om vi den här gången vi vill säga att "vi kollade på huset", la maison, som är feminint, kommer femininformen framträda om objektet placeras före verbet.

  • J'ai regardé la maison but Je l'ai regardée
  • J'ai regardé les maisons becomes Je les ai regardées

Nu när vi har gått igenom den roliga teorin behövs nog lite övning.

Övning

I den här övningen kommer du att översätta till franska följande engelska fraser. Du behöver först välja rätt hjälpverb, och om det behövs, överensstämma det med rätt perfekt particip

  1. Jag kollade på huset
  2. Jag kollade på henne
  3. Jag gick till skolan
  4. Vi sjöng (en man och tio kvinnor)
  5. Vi lämnade huset (alla män)
  6. Ni föll (plural, alla kvinnor)
  7. De klappade dem (ledtråd = dem syftar på katter, och de på bara kvinnor)
  8. Hon kom in
  9. Du lyckades (singular, kvinna)
  10. Hon gick ner


Resultat: 1. J'ai regardé la maison 2. Je l'ai regardée 3. Je suis allé à l'école ellerr Je suis allée à l'école 4. Nous avons chanté 5. Nous sommes partis de la maison 6. Vous êtes tombées 7. Elles les ont caressés 8. Elle est entrée 9. Tu as réussi 10. Elle est descendue